1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
تم تصوير فيلم "Cheers" من قبل
جمهور الاستوديو المباشر.

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,610
أيها الشاب، بيرة من فضلك.

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,614
مهلا، أنت على
تلفزيون صباح الأحد,
أليس كذلك؟

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,715
بالفعل.

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,884
هل أنت، اه...
ديفيد برينكلي؟

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
لا.
سام دونالدسون؟

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,754
أعطني استراحة.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,391
أوه.

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,093
أليس أنت الرجل
من يبقي

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,527
"السيدات الجميلات
من المصارعة"

11
00:00:26,594 --> 00:00:29,163
من تمزيق كل منهما
شعر الآخرين؟

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,431
يمكنك قول ذلك.

13
00:00:30,498 --> 00:00:34,068
يا رجل.
أموالك
لا خير هنا.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,370
في الواقع،
أنا جون ماكلولين.

15
00:00:36,437 --> 00:00:38,172
أنا المشرف
من المائدة المستديرة السياسية

16
00:00:38,239 --> 00:00:39,940
تسمى "مجموعة ماكلولين".

17
00:00:40,007 --> 00:00:42,410
أوه. حسنا،
سيكون ذلك 2.50.

18
00:00:48,516 --> 00:00:50,951
* اصنع طريقك
في عالم اليوم *

19
00:00:51,018 --> 00:00:54,122
*تأخذ كل ما لديك*

20
00:00:54,188 --> 00:00:56,457
* أخذ استراحة
من كل همومك *

21
00:00:56,524 --> 00:00:59,593
*بالتأكيد سيساعد كثيرا*

22
00:00:59,660 --> 00:01:04,132
* ألا تريد
الابتعاد؟ *

23
00:01:05,399 --> 00:01:08,302
*في بعض الأحيان تريد الذهاب*

24
00:01:08,369 --> 00:01:12,573
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

25
00:01:12,640 --> 00:01:17,645
* وهم كذلك دائما
سعدت بقدومك *

26
00:01:17,711 --> 00:01:20,314
* تريد أن تكون
حيث يمكنك أن ترى *

27
00:01:20,381 --> 00:01:22,916
* مشاكلنا
كلها متشابهة *

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,352
*تريد أن تكون*

29
00:01:24,418 --> 00:01:28,522
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
* تريد الذهاب
حيث يعرف الناس *

31
00:01:30,991 --> 00:01:33,161
*الناس كلهم سواء*

32
00:01:33,227 --> 00:01:34,628
*تريد الذهاب*

33
00:01:34,695 --> 00:01:38,799
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

34
00:01:43,904 --> 00:01:46,207
[تصفيق]

35
00:02:04,725 --> 00:02:06,093
مساء الخير.

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,095
مرحبا بكم في "هتاف 200."

37
00:02:08,162 --> 00:02:09,663
أنا جون ماكلولين.

38
00:02:09,730 --> 00:02:12,065
أكثر من ذلك بقليل
منذ ثماني سنوات مضت،

39
00:02:12,132 --> 00:02:14,101
مثقف زائف
طالب جامعي

40
00:02:14,168 --> 00:02:16,437
مشيت إلى حانة
[رنين الهاتف]

41
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
والتقى
مدمن على الكحول يتعافى

42
00:02:18,672 --> 00:02:21,575
إبريق الإغاثة السابق
بالنسبة لفريق بوسطن ريد سوكس.

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
مرحبًا؟ سام؟

44
00:02:26,247 --> 00:02:28,316
هل أنت سام؟

45
00:02:28,382 --> 00:02:30,651
[مكتومة] نعم.
نعم، انه هنا.

46
00:02:30,718 --> 00:02:31,919
شخص اسمه فيكي.

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,554
لا، لا، لا، لا، لا.

48
00:02:33,621 --> 00:02:36,490
لا، إنها تعرف أنك هنا.

49
00:02:36,557 --> 00:02:37,891
قلت لها أنك هنا.

50
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
حسنا--

51
00:02:40,194 --> 00:02:42,596
الآن، انظر.

52
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
أنا آسف. لقد كنت مخطئا.

53
00:02:45,266 --> 00:02:48,168
كان عليه أن يخرج. أين؟

54
00:02:48,236 --> 00:02:51,138
حسنا اه...

55
00:02:51,205 --> 00:02:53,241
أعتقد أن ما حدث هو

56
00:02:53,307 --> 00:02:55,443
هو، اه... لقد كان--

57
00:02:55,509 --> 00:02:57,711
كان عليه أن يذهب إلى صف التمثيل الصامت.

58
00:03:00,314 --> 00:03:04,485
ذلك الاسبوع, أمريكا
كان غير مهتم إلى أقصى حد.

59
00:03:04,552 --> 00:03:07,321
"هتاف"المرتبة رقم 77

60
00:03:07,388 --> 00:03:10,958
من بين 77 محتملاً
البرامج التلفزيونية.

61
00:03:11,024 --> 00:03:12,926
الموسم الماضي،

62
00:03:12,993 --> 00:03:16,497
وكان رقم واحد
برنامج تلفزيوني في أمريكا.

63
00:03:16,564 --> 00:03:17,931
على هذا،

64
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
بمناسبة ال 200
حلقة من برنامج """""""""""""""""

65
00:03:21,335 --> 00:03:22,870
سوف نعرض

66
00:03:22,936 --> 00:03:25,406
بعض من العديد من النقاط البارزة
والأضواء الساطعة

67
00:03:25,473 --> 00:03:28,742
من أول 199 حلقة

68
00:03:28,809 --> 00:03:31,679
وكذلك الحديث
إلى المبدعين،

69
00:03:31,745 --> 00:03:34,815
طاقم الممثلين،
والمشرفين الحاليين

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,484
من الحانة الصغيرة في بوسطن

71
00:03:36,550 --> 00:03:39,119
حيث الجميع
يعرف اسمك.

72
00:03:39,186 --> 00:03:41,021
سنعود على الفور.

73
00:03:41,088 --> 00:03:44,592
انها مثل
أنا في السيطرة الكاملة
من مصائر الناس.

74
00:03:44,658 --> 00:03:47,127
نعم، مثل، أستطيع أن أفعل
مشروباتهم قوية جدا

75
00:03:47,194 --> 00:03:49,029
لذلك يمرضون،

76
00:03:49,096 --> 00:03:52,232
أو يمكنني أن أخفف من الماء
لذا فهم يدفعون مقابل لا شيء.

77
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
نعم.

78
00:03:53,767 --> 00:03:55,269
أو إذا كنت لا أحب
مواقفهم،

79
00:03:55,336 --> 00:03:57,505
أستطيع البصق فيه.

80
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
كارلا، أنت
لا يزال ليس مستاء

81
00:04:07,415 --> 00:04:09,983
عن هذا القليل
الحجة كانت لدينا
اليوم الآخر؟

82
00:04:10,050 --> 00:04:12,986
أخبرني أنت.

83
00:04:23,564 --> 00:04:27,368
أوه، يا كارلا، استمعي
أنا آسف بشأن هذا الصباح

84
00:04:27,435 --> 00:04:29,703
عندما اتصلت بك
ساحرة مقطوعة.

85
00:04:37,010 --> 00:04:38,846
الكل: القاعدة!

86
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
جورج وندت، أخبرنا
حول نورم بيترسون.

87
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
حسنًا، اه،
يتسكع في الحانة.

88
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
نعم.

89
00:04:45,653 --> 00:04:46,654
هو اه...

90
00:04:46,720 --> 00:04:49,823
لقد حصل
الرتق الكتاب الجيدين.

91
00:04:49,890 --> 00:04:51,392
بعد الظهر، الجميع.

92
00:04:51,459 --> 00:04:53,627
الكل: القاعدة!
ما الأمر، القاعدة؟

93
00:04:53,694 --> 00:04:57,230
حلماتي.
الجو بارد هناك.

94
00:04:57,297 --> 00:04:58,432
ماذا تفعل ،
نورم؟

95
00:04:58,499 --> 00:05:02,536
وزني المثالي
لو كان طولي 11 قدمًا.

96
00:05:04,104 --> 00:05:06,940
مهلا، السيد. بيترسون،
قضم جاك فروست
في أنفك؟

97
00:05:07,007 --> 00:05:11,379
نعم. الآن دعونا نحصل على بيرة جو
يقضم كبدي، هاه؟

98
00:05:12,880 --> 00:05:14,281
ماذا يحدث،
السيد بيترسون؟

99
00:05:14,348 --> 00:05:15,583
دعونا نتحدث عن

100
00:05:15,649 --> 00:05:17,585
ماذا يحدث
في السيد. بيترسون.

101
00:05:17,651 --> 00:05:19,186
مهلا، ماذا يحدث، نورمال؟

102
00:05:19,252 --> 00:05:21,355
إنه كلب يأكل كلبًا
عالم يا سامي

103
00:05:21,422 --> 00:05:23,591
وأنا أرتدي
الملابس الداخلية عظم الحليب.

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
نورم رجل مخلص للغاية.

105
00:05:30,130 --> 00:05:31,699
لسوء الحظ،
أولوياته

106
00:05:31,765 --> 00:05:33,601
هي قليلا
خارج نطاق السيطرة.

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,069
إنه مخلص
إلى الحانة أولاً

108
00:05:36,136 --> 00:05:38,606
وكما تعلمون،
الى زواجه

109
00:05:38,672 --> 00:05:42,075
في مكان ما أسفل الخط،
لكنه مخلص.

110
00:05:42,142 --> 00:05:44,778
لا يمكنك الذهاب
التسلل ليالي
على شخص تحبه.

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
وودي، لقد فعلت
لتصديق تلك الحقيقة..

112
00:05:46,747 --> 00:05:48,916
نورم، إنها فيرا.
أنا لست هنا--

113
00:05:48,982 --> 00:05:52,520
الصراحة هي
حجر الزاوية
من الزواج.

114
00:05:52,586 --> 00:05:54,722
لقد وعدت فيرا
سألتقط
بعض الأطعمة الصينية.

115
00:05:54,788 --> 00:05:56,023
حسنا، هذا لطيف
منك، القاعدة.

116
00:05:56,089 --> 00:05:59,359
حسنًا ، لقد سكبته
على الأرض هذا الصباح.

117
00:06:01,929 --> 00:06:03,997
جيز...نساء.

118
00:06:04,064 --> 00:06:07,367
لا يمكنك ذلك
العيش معهم.
مرر حبات البيرة.

119
00:06:10,070 --> 00:06:12,440
نعم القاعدة،
كيف حالك وفيرا
لم يكن لديك أي أطفال؟

120
00:06:12,506 --> 00:06:14,408
لا أستطيع أيها المدرب

121
00:06:14,475 --> 00:06:15,743
جي، أنا آسف، القاعدة.

122
00:06:15,809 --> 00:06:19,046
أنظر إلى فيرا،
أنا فقط لا أستطيع.

123
00:06:21,649 --> 00:06:23,316
نراكم في الصباح،
أعتقد، هاه؟

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,652
نعم، ربما أكون كذلك
متأخرا قليلا.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,588
اه، هذا جيد.
كان لدي مفتاح مصنوع.

126
00:06:29,189 --> 00:06:31,391
جئت وشربت..

127
00:06:31,459 --> 00:06:34,027
بقيت.

128
00:06:36,229 --> 00:06:38,331
[آهات]

129
00:06:38,398 --> 00:06:39,700
ما الأمر، القاعدة؟

130
00:06:39,767 --> 00:06:42,836
لا شئ. فقط سروالي
ملزمة لي.

131
00:06:49,109 --> 00:06:52,846
فقط، كما تعلمون،
الوقوف وتصويب
لهم الخروج قليلا.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,215
ناه. سأعطيهم
خمس دقائق.

133
00:06:55,282 --> 00:06:57,618
في بعض الأحيان
إنهم يصححون أنفسهم.

134
00:07:00,353 --> 00:07:04,958
لقد كنت على هذا الطريق
عدة مرات بنفسي،
وخذها من أحد المحترفين..

135
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
هناك شيء واحد
عليك دائما أن تفعل

136
00:07:06,927 --> 00:07:08,496
قبل أن تخبر الرجل
أنت تحبه.

137
00:07:08,562 --> 00:07:11,198
ما هذا؟
تفقد الشارب.

138
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
ريا، أخبرينا عن كارلا.

139
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
حسنًا، إنها،
أم ناجية.

140
00:07:21,341 --> 00:07:23,310
إنها واقعية.

141
00:07:23,376 --> 00:07:26,046
إنها خصبة جدًا.

142
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
لا أستطيع السماح
أي رجل يلمسني
التحدث معي أو رؤيتي

143
00:07:34,021 --> 00:07:36,990
أو سأطلق النار على الأطفال
مثل موزع بيز.

144
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
هل تعتقد أنها تعني؟

145
00:07:41,529 --> 00:07:43,731
رقم لا أعتقد
إنها لئيمة.

146
00:07:43,797 --> 00:07:44,898
أعتقد أنها صادقة.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,600
فريزر،
أنت رائع.

148
00:07:46,667 --> 00:07:48,769
هذا هو واحد من أكثر الرائعة
أفكار سبق أن راودتك،

149
00:07:48,836 --> 00:07:51,204
وكان لديك الكثير
من الأفكار الرائعة.

150
00:07:51,271 --> 00:07:52,506
شكرا لك كارلا.

151
00:07:52,573 --> 00:07:56,043
انظر يا وودي، إنه يعمل.
اشترى بونهيد.

152
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
لا شيء خاطئ
مع التعرق.

153
00:07:59,179 --> 00:08:01,615
أنا نفسي
لقد تعرقت
مرة أو مرتين.

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,551
يمكننا زراعة الأرز.

155
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
أعطني شيئا قليلا
مع الشعر عليه.

156
00:08:07,588 --> 00:08:09,890
هنا أنا.

157
00:08:12,025 --> 00:08:15,128
إذن، اه، تزوجت؟

158
00:08:15,195 --> 00:08:16,530
نعم، بسعادة تامة.

159
00:08:16,597 --> 00:08:17,865
سيئة للغاية.

160
00:08:17,931 --> 00:08:19,633
كان من الممكن أن تكون
أول رجل إنجليزي.

161
00:08:19,700 --> 00:08:20,934
أوه، لا، لا، انتظر.

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,770
كان هناك
ذلك الرجل الآخر،

163
00:08:22,836 --> 00:08:25,606
لكنه كان شديد البياض،
ظللت أفقده
في الأوراق.

164
00:08:27,474 --> 00:08:29,577
هل الجميع يحب كارلا؟

165
00:08:29,643 --> 00:08:30,844
أوه نعم. أوه نعم.

166
00:08:30,911 --> 00:08:33,013
عليك أن.

167
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
هل كانت كارلا تحب ديان تشامبرز؟

168
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
لا.
لا؟

169
00:08:39,019 --> 00:08:40,220
ويكفي أن أقول،

170
00:08:40,287 --> 00:08:43,523
يصر على
صنع الجبال
خارج التلال.

171
00:08:43,591 --> 00:08:45,926
يريد منك أن ترتدي
حمالة صدر مبطنة؟

172
00:08:49,529 --> 00:08:52,065
لم أعد أستطيع
أمسك لساني.

173
00:08:52,132 --> 00:08:54,134
تريد مني أن أفعل ذلك؟

174
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
لقد أنقذ المئات،

175
00:08:58,839 --> 00:09:00,941
لا، الآلاف
من الزيجات المضطربة.

176
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
حتى أنه يشاع
أن كان له يد

177
00:09:02,610 --> 00:09:04,778
في مساعدة تشاك ودي.

178
00:09:04,845 --> 00:09:07,815
بالحديث عن ذلك،
لماذا لا تفعل ذلك؟
اتكأ وأموت؟

179
00:09:10,584 --> 00:09:11,952
هل تحب الهاوية؟

180
00:09:12,019 --> 00:09:13,320
لا.

181
00:09:13,386 --> 00:09:14,722
أنت لا تحب الهاوية؟
لا!

182
00:09:14,788 --> 00:09:16,924
إنها حقيقة معروفة قليلاً،
42% من إجمالي الوفيات

183
00:09:16,990 --> 00:09:19,927
في أمريكا سببت
بسبب الحوادث في المنزل.

184
00:09:19,993 --> 00:09:22,029
كذلك كنت أنت.

185
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
نعم، لن تفعل ذلك أبدًا
القبض على امرأة من الألغام

186
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
يقودني حولها
عن طريق الأنف.

187
00:09:27,134 --> 00:09:30,170
لا، لكن من الممكن أن تقبض عليها
تتشمس على صخرة.

188
00:09:32,640 --> 00:09:34,775
يا له من عرض مثير للشفقة.

189
00:09:34,842 --> 00:09:37,310
أشعر بالخجل
الله جعلني رجلا.

190
00:09:37,377 --> 00:09:41,181
لا أعتقد أن الله
القيام بالكثير من التفاخر
عنه أيضاً.

191
00:09:42,883 --> 00:09:46,186
إذا رجعت إلى التاريخ
ويأخذ كل رئيس،

192
00:09:46,253 --> 00:09:48,822
ستجد ذلك
القيمة العددية

193
00:09:48,889 --> 00:09:50,590
من كل حرف
باسمهم الأخير

194
00:09:50,658 --> 00:09:52,660
كان قابلا للقسمة على قدم المساواة
في العام

195
00:09:52,726 --> 00:09:55,595
التي انتخبوا فيها.

196
00:09:55,663 --> 00:09:58,632
ترى، لقد اكتشفت ذلك،
و حسب حساباتي

197
00:09:58,699 --> 00:10:01,568
رئيسنا القادم
يجب أن يتم تسميتها

198
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
يلنيك ماكغواوا.

199
00:10:06,306 --> 00:10:08,041
من هو كليف كلافين؟

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,310
حسنًا ، الهاوية ،
وفقا للصخور،

201
00:10:10,377 --> 00:10:12,713
سيكون هو الجوز الجناح

202
00:10:12,780 --> 00:10:15,248
هذا يحمل الغرب
الحضارة معا.

203
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
نعم.

204
00:10:17,317 --> 00:10:18,752
على حسب كلامي اه

205
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
سيكون كذلك
الجوز المجنح.

206
00:10:21,655 --> 00:10:24,491
مهلا، لقد حصلت
فم كبير، كلافين.

207
00:10:24,557 --> 00:10:26,927
نعم، يحدث أن يكون
الحق، كما تعلمون.

208
00:10:26,994 --> 00:10:30,363
نعم إنها خدعة وراثية
في عائلة كلافين

209
00:10:30,430 --> 00:10:32,065
هذا لدينا جميعا
اثنين من الأسنان الإضافية.

210
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
نعم، كما ترى،
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا إثبات ذلك

211
00:10:34,868 --> 00:10:38,706
بأننا الورثة الشرعيون
إلى العرش الروسي.

212
00:10:38,772 --> 00:10:42,575
مرحبًا هناك،
كليف.

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,511
أخبرني،

214
00:10:44,577 --> 00:10:48,381
ما اللون
هي السماء
في عالمك؟

215
00:10:48,448 --> 00:10:53,153
كما تعلمون، أنا يحدث
قليلا من الخبراء
على الديدان الشريطية.

216
00:10:53,220 --> 00:10:56,924
كل شيء يعود
إلى صفي الثامن
معرض العلوم.

217
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
كما تعلمون، الجميع
كان لديه أرانب وخنازير غينيا.

218
00:10:59,559 --> 00:11:01,028
كان لدي دودة شريطية.

219
00:11:01,094 --> 00:11:02,529
حقًا؟

220
00:11:02,595 --> 00:11:06,033
نعم، لذلك لم أستطع الذهاب.

221
00:11:06,099 --> 00:11:10,337
أم كان ذلك،
اه، سعفة؟

222
00:11:10,403 --> 00:11:11,839
تحقق من فضلك.

223
00:11:11,905 --> 00:11:14,908
نعم. يا فتى، يا فتى.

224
00:11:14,975 --> 00:11:18,211
أنا والطفيليات.
لا تجعلني أبدأ.

225
00:11:18,278 --> 00:11:20,714
جون، هناك
جزء منك في الهاوية؟

226
00:11:20,781 --> 00:11:22,049
أوه نعم.

227
00:11:22,115 --> 00:11:24,584
أنا مفتون بها
حقائق مذهلة، نعم.

228
00:11:24,651 --> 00:11:26,319
هل هناك جزء
من الهاوية فيك؟

229
00:11:26,386 --> 00:11:28,421
اه، أنا أرتدي الجوارب البيضاء.

230
00:11:31,158 --> 00:11:33,193
حسنًا!

231
00:11:33,260 --> 00:11:34,627
ماذا قلت لك؟

232
00:11:34,694 --> 00:11:39,066
هل هذا كليف كلافين
أم أن هذا دون هو، هاه؟

233
00:11:40,500 --> 00:11:41,835
أين كنت يا صديقي

234
00:11:41,902 --> 00:11:43,703
بعض بعيد
منتجع الجزيرة؟

235
00:11:43,771 --> 00:11:47,640
يا خطأ سهل
عادي، ولكن لا، لقد حصلت على هذه السمرة
هنا في بلدة الفول.

236
00:11:47,707 --> 00:11:49,342
هل كان ذلك في الجديد
تان وغسل

237
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
لقد كنت أسمع
حتى دانغ الكثير عنه؟

238
00:11:50,944 --> 00:11:52,946
هذا صحيح، نورمي.
بالمناسبة،

239
00:11:53,013 --> 00:11:55,548
هل أدركت أن السمرة
اكتسبت شعبية لأول مرة

240
00:11:55,615 --> 00:11:57,184
فيما هو معروف الآن
كما العصر البرونزي؟

241
00:11:57,250 --> 00:11:58,718
عظيم، عظيم.
حسنا، لقد بيعت.

242
00:11:58,786 --> 00:12:02,222
وبالمناسبة،
انظروا كم كنت بيضاء اللون.

243
00:12:12,332 --> 00:12:14,634
خلال الدورة
من تاريخ """"""""""""""""""""""""""""""""""""

244
00:12:14,701 --> 00:12:16,669
لقد فقدت شخصية.

245
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
لقد فقدت رجلاً، صحيح،
نيك كولاسانتو,

246
00:12:19,306 --> 00:12:22,810
الذي لعب الدور
إرني بانتوسو,

247
00:12:22,876 --> 00:12:24,344
المدرب.

248
00:12:24,411 --> 00:12:25,813
كان نيكي مثل الأب.

249
00:12:25,879 --> 00:12:27,781
أعني أنه كان الأب،
وودي هو الطفل.

250
00:12:27,848 --> 00:12:31,651
أعني، كان ذلك، اه،
كان نيكي الحكيم.

251
00:12:31,718 --> 00:12:33,486
كان يقول
لقد لعب الشخصية

252
00:12:33,553 --> 00:12:34,888
مثل طفل يبلغ من العمر 12 عامًا.

253
00:12:34,955 --> 00:12:36,990
كان يجلس
واستمع للجميع

254
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
وكأنهم منطقيون تمامًا.

255
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
لا أعرف
إذا كنت تعرف المجموعة،

256
00:12:40,560 --> 00:12:43,063
لكنه لا يزال موجودا.
نضع صورة جيرونيمو

257
00:12:43,130 --> 00:12:44,798
كان ذلك نيكي
في غرفة تبديل الملابس الخاصة به.

258
00:12:44,865 --> 00:12:47,434
نحن نرتدي ذلك
الجدار العلوي
من "هتافات".

259
00:12:47,500 --> 00:12:49,469
لذلك فهو لا يزال موجودا.

260
00:12:49,536 --> 00:12:52,439
وكان مدربا سابقا
والبيسبول الاحترافي--

261
00:12:52,505 --> 00:12:54,241
لقد كان مدرب سام، نعم.

262
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
كان لديه سجل
في الدوري الصغير

263
00:12:56,043 --> 00:12:58,178
من التعرض للضرب
من خلال الملعب أكثر
من أي شيء آخر--

264
00:12:58,245 --> 00:13:01,014
أعني،
ما كنت سأفعله هو،
سأصعد هناك

265
00:13:01,081 --> 00:13:03,316
واتكئ بجسدي
داخل الملعب،
أليس كذلك؟

266
00:13:03,383 --> 00:13:06,553
وأحيانًا أيضًا
لقد أخذت حق واحد
في البطيخ القديم.

267
00:13:06,619 --> 00:13:10,457
ولكن، أعني،
لقد صنعت حقا
العلم منه.

268
00:13:10,523 --> 00:13:12,192
لقد أصبحت سيدًا.

269
00:13:12,259 --> 00:13:14,527
حسنا، هنا.
حاول أن تفوتني.

270
00:13:14,594 --> 00:13:16,696
أوهه.

271
00:13:16,763 --> 00:13:20,800
هل أنت مستعد؟
حسنًا، ها نحن ذا.

272
00:13:20,868 --> 00:13:23,170
لن أحصل عليه
في أي مكان بالقرب منه.

273
00:13:23,236 --> 00:13:25,172
هذا هو بيت القصيد.

274
00:13:27,607 --> 00:13:28,741
[بونك]

275
00:13:28,808 --> 00:13:31,544
[لهاث]

276
00:13:31,611 --> 00:13:35,415
أنا في طريقي
إلى الأول!

277
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
نيكي كان مذهلاً.

278
00:13:37,050 --> 00:13:38,218
أعني أنه كان مديرا.

279
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
أنجز
مدير
والمعلم.

280
00:13:40,087 --> 00:13:41,354
رجل مشرق للغاية.

281
00:13:41,421 --> 00:13:43,356
وأنه يرغب،
كان يقود السيارة
على الكثير،

282
00:13:43,423 --> 00:13:45,458
وكان سيقول أنه قد فعل ذلك
نزل من سيارته

283
00:13:45,525 --> 00:13:50,130
وكان يقوم بإيقاف ذلك،
وكان مدربا
منذ ذلك الحين.

284
00:13:50,197 --> 00:13:53,166
"هتافات." نعم، مجرد ثانية.

285
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
هل يوجد إيرني بانتوسو هنا؟

286
00:13:55,202 --> 00:13:57,370
هذا أنت أيها المدرب
تكلم.

287
00:13:58,906 --> 00:14:01,008
يا فتى.

288
00:14:01,074 --> 00:14:03,176
الشيء اللعين.

289
00:14:03,243 --> 00:14:05,478
لقد كنت أرتجف
على طول الطريق هنا.

290
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
حسنا أيها المدرب
ليس لديك
معطف على.

291
00:14:07,247 --> 00:14:08,815
إنها 30 درجة
خارج.

292
00:14:08,882 --> 00:14:11,952
اه الحمد لله.
اعتقدت أنني مصاب بالملاريا.

293
00:14:14,087 --> 00:14:15,822
نعم، مجرد ثانية.

294
00:14:15,889 --> 00:14:16,957
إنها لك يا سام.

295
00:14:17,024 --> 00:14:18,258
اه، أعطني
ثانيه يا مدرب

296
00:14:18,325 --> 00:14:20,527
اه، سوف أضعك في الانتظار.

297
00:14:23,163 --> 00:14:25,465
[غناء لحن يانع]

298
00:14:31,004 --> 00:14:32,672
شكرا لك أيها المدرب.

299
00:14:32,739 --> 00:14:34,074
جميع المفاصل راقية
افعل ذلك.

300
00:14:36,343 --> 00:14:38,078
اه أيها المدرب، أعاني من انقطاع التيار الكهربائي.

301
00:14:38,145 --> 00:14:41,548
نوع من لطيف
استراحة في اليوم،
أليس كذلك يا سام؟

302
00:14:41,614 --> 00:14:44,184
هل تتذكر نيك,
شيلي؟
عزيزي.

303
00:14:44,251 --> 00:14:46,954
لقد كان حقا
صديقة ديان الوحيدة

304
00:14:47,020 --> 00:14:48,121
صديق حقيقي.

305
00:14:48,188 --> 00:14:50,057
كان يستمع إلى ديان،

306
00:14:50,123 --> 00:14:52,292
وسوف يفعل
انصحها

307
00:14:52,359 --> 00:14:55,362
وتقدم لها نوعا من
الدعم والصداقة

308
00:14:55,428 --> 00:14:57,897
هذا لم يحدث حقا
اخرج بوضوح

309
00:14:57,965 --> 00:15:01,101
من كثير غيرها
أعضاء الحانة.

310
00:15:01,168 --> 00:15:04,071
أيها المدرب ماذا تفعل
عندما تكون غاضبا جدا

311
00:15:04,137 --> 00:15:06,139
أن عليك أن تفعل شيئا؟

312
00:15:06,206 --> 00:15:08,375
حسنا، أنا أعلم أنك تعتقد
إنه نوع من الجنون،

313
00:15:08,441 --> 00:15:11,911
لكني أضرب رأسي
على البار.

314
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
لا يبدو مجنونا بالنسبة لي.

315
00:15:15,315 --> 00:15:17,650
قد يفعل لي الكثير
من الخير الآن.

316
00:15:17,717 --> 00:15:20,653
حسنا، حسنا.

317
00:15:20,720 --> 00:15:23,056
لا، لا! أوه، لا تفعل ذلك.

318
00:15:23,123 --> 00:15:25,858
لكنك - أنت
جميلة جدًا، لذا--

319
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
جميلة؟

320
00:15:27,660 --> 00:15:30,063
أبي، لقد كنت
قائلا أنني جميلة

321
00:15:30,130 --> 00:15:31,965
منذ أن كنت
فتاة صغيرة جدا.

322
00:15:32,032 --> 00:15:36,203
لكن انظر إلي!
ليس مثل والدي،

323
00:15:36,269 --> 00:15:37,837
لكن كأنك تنظر إلي
لأول مرة.

324
00:15:37,904 --> 00:15:41,674
ومن فضلك حاول رؤيتي
كما أنا حقا.

325
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
يا إلهي،
لم أكن أدرك

326
00:15:50,017 --> 00:15:52,219
كم تبدو
مثل والدتك.

327
00:15:52,285 --> 00:15:54,321
أنا أعرف.

328
00:15:54,387 --> 00:15:58,325
أنا أشبهها تماماً،
وأمي لم تكن...

329
00:16:03,763 --> 00:16:06,433
مريح
عن جمالها.

330
00:16:06,499 --> 00:16:09,702
ولكن هذا ما جعلها
أكثر جمالا.

331
00:16:11,838 --> 00:16:14,474
والدتك
نمت أكثر جمالا

332
00:16:14,541 --> 00:16:16,676
كل يوم من حياتها.

333
00:16:19,946 --> 00:16:23,083
كانت جميلة حقا؟

334
00:16:23,150 --> 00:16:25,252
نعم، وأنت كذلك.

335
00:16:25,318 --> 00:16:28,521
أنت الأكثر
طفل جميل
في العالم كله.

336
00:16:30,190 --> 00:16:33,060
شكرا يا أبي.

337
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
أردنا إنشاء--

338
00:16:43,403 --> 00:16:46,139
يوجد في أمريكا
بارات حي رائعة.

339
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
ولكن ليس كل شخص لديه واحد،

340
00:16:48,075 --> 00:16:50,710
وهكذا كنا نظن
سوف نعطي، لكل هؤلاء
شعب فقير محروم

341
00:16:50,777 --> 00:16:52,945
كنا نعطيهم واحدة.
وهذا يشمل أنفسنا،
لم يكن لدينا واحدة.

342
00:16:53,012 --> 00:16:54,647
لذلك أنشأنا واحدة،

343
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
المكان الذي سنفعله
مثل الذهاب وقضاء بعض الوقت،

344
00:16:57,384 --> 00:17:00,253
وأين يمكن للجميع الذهاب
ليلة واحدة في الأسبوع

345
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
ويكون مع الأصدقاء.

346
00:17:02,489 --> 00:17:04,491
هيه!

347
00:17:04,557 --> 00:17:06,926
[صراخ]

348
00:17:06,993 --> 00:17:09,796
[كل الصراخ]

349
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
سهل، لقد حصلت عليه.

350
00:17:16,035 --> 00:17:18,571
اتركه! أوه!

351
00:17:18,638 --> 00:17:20,039
اتركني!

352
00:17:20,107 --> 00:17:21,674
لقد حصلت على -- توقف عن ذلك!

353
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
لقد كانت لديك المرارة--

354
00:17:26,679 --> 00:17:28,548
قف!

355
00:17:28,615 --> 00:17:29,982
هيا يا رفاق.

356
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
قف!

357
00:17:31,618 --> 00:17:32,785
أوه لا!

358
00:17:32,852 --> 00:17:34,487
أوه لا!

359
00:17:34,554 --> 00:17:36,323
عفوًا!

360
00:17:36,389 --> 00:17:39,726
لا!

361
00:17:48,067 --> 00:17:50,837
أوقف هذا فوراً!

362
00:17:54,474 --> 00:17:57,944
لم أشهد قط

363
00:17:58,010 --> 00:18:01,080
لمثل هذا سخيفة ، سوف--

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,325
سام مالون...

365
00:18:12,392 --> 00:18:15,395
قبلة مؤخرتك وداعا!

366
00:18:15,462 --> 00:18:18,398
[الجميع يصرخ ويصرخ]

367
00:18:25,405 --> 00:18:28,107
عندما حملت
من العلاقة

368
00:18:28,175 --> 00:18:32,845
بين غرف ديان
و سام مالون

369
00:18:32,912 --> 00:18:34,514
ماذا كان؟

370
00:18:34,581 --> 00:18:36,149
أعتقد ذلك
كان هناك
شدة

371
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
مع سام
وقضية ديان

372
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
كان ذلك، اه...
المهيمنة؟

373
00:18:40,387 --> 00:18:41,821
نعم. كثيرا جدا.

374
00:18:41,888 --> 00:18:43,456
امرأة ذكية حقا

375
00:18:43,523 --> 00:18:46,259
سوف نرى الخط الخاص بك
من بكالوريوس. على بعد ميل.

376
00:18:46,326 --> 00:18:48,461
هل تعتقد ذلك، هاه؟
اه هاه.

377
00:18:48,528 --> 00:18:49,696
اه هاه.

378
00:18:49,762 --> 00:18:50,697
نعم، حسنا، كما تعلمون،

379
00:18:50,763 --> 00:18:52,799
لم أقابل قط
امرأة ذكية

380
00:18:52,865 --> 00:18:54,234
أنني أريد المواعدة.

381
00:18:54,301 --> 00:18:56,903
نيابة عن
المرأة الذكية

382
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
في جميع أنحاء العالم،
هل لي أن أقول--

383
00:18:59,539 --> 00:19:01,374
يا للعجب!

384
00:19:04,043 --> 00:19:07,880
حسنًا ، سوف أكون مرتقًا.

385
00:19:07,947 --> 00:19:09,048
ماذا؟

386
00:19:09,115 --> 00:19:12,051
لا شئ. أنا فقط
لاحظت شيئا.

387
00:19:12,118 --> 00:19:13,420
ماذا؟

388
00:19:13,486 --> 00:19:15,388
حسنًا، أعتقد أنني، اه،

389
00:19:15,455 --> 00:19:17,790
لم أنظر قط
في عينيك.

390
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
شيء خاطئ
معهم؟

391
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
لا أنا اه...

392
00:19:22,262 --> 00:19:25,765
أنا فقط لا أعتقد
لقد رأيت من أي وقت مضى عيون
هذا اللون من قبل.

393
00:19:25,832 --> 00:19:30,870
في واقع الأمر،
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى
رأيت هذا اللون من قبل.

394
00:19:30,937 --> 00:19:33,806
نعم لقد فعلت.
نعم لقد فعلت.

395
00:19:35,508 --> 00:19:38,010
أين؟

396
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
لقد كنت اه...

397
00:19:40,046 --> 00:19:43,316
كنت في عطلة نهاية الأسبوع للتزلج
حتى في ستو.

398
00:19:43,383 --> 00:19:46,286
لقد كنت قادماً متأخراً ذات يوم.

399
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
آخر شخص خارج المنحدرات.

400
00:19:48,455 --> 00:19:51,458
لقد غابت الشمس للتو،

401
00:19:51,524 --> 00:19:54,627
وأصبحت السماء
هذا اللون لا يصدق.

402
00:19:54,694 --> 00:19:57,430
أنا--أنا عادة لا أفعل ذلك
لاحظ أشياء من هذا القبيل.

403
00:19:57,497 --> 00:20:01,133
ووجدت نفسي نوعًا ما
يتجول في البرد،

404
00:20:01,200 --> 00:20:04,170
على أمل ذلك
لن يتغير،

405
00:20:04,237 --> 00:20:06,172
أتمنى أن يكون لدي
شخص ما هناك

406
00:20:06,239 --> 00:20:08,207
لمشاركتها معي.

407
00:20:08,275 --> 00:20:09,509
وبعد ذلك حاولت
لأقنع نفسي

408
00:20:09,576 --> 00:20:11,411
لدرجة أنني تخيلت هذا اللون،

409
00:20:11,478 --> 00:20:14,581
بأنني لم أشاهده حقاً،

410
00:20:14,647 --> 00:20:18,351
أن لا شيء على هذه الأرض
يمكن أن يكون بهذا الجمال.

411
00:20:18,418 --> 00:20:21,354
الآن أرى أنني كنت مخطئا.

412
00:20:27,093 --> 00:20:29,462
لن تنجح، هاه؟

413
00:20:31,197 --> 00:20:32,765
ماذا؟

414
00:20:32,832 --> 00:20:36,903
امرأة ذكية
سوف نرى الحق من خلال ذلك.

415
00:20:36,969 --> 00:20:38,671
أوه.

416
00:20:38,738 --> 00:20:40,340
أوه!

417
00:20:42,342 --> 00:20:44,644
في دقيقة واحدة.

418
00:20:44,711 --> 00:20:46,813
اللعنة.

419
00:20:50,216 --> 00:20:52,752
أنت الأروع،

420
00:20:52,819 --> 00:20:54,354
الأغبى،

421
00:20:54,421 --> 00:20:56,188
كعكة الفاكهة الأكثر زائفة
لقد التقيت من أي وقت مضى!

422
00:20:56,255 --> 00:20:59,392
أنت يا سام مالون
هم الأكثر غطرسة،
ابن أناني--

423
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
اصمت!
أغلق فمك السمين.

424
00:21:01,494 --> 00:21:03,563
تجعلني.
اصنعك؟

425
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
يا إلهي، أنا ذاهب
لترتد عليك

426
00:21:05,698 --> 00:21:07,534
كل جدار
في هذا المكتب!

427
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
جربه وسوف يكون
المشي مضحك غدا.

428
00:21:13,072 --> 00:21:15,475
أو يجب أن أقول أكثر تسلية؟

429
00:21:15,542 --> 00:21:17,677
كما تعلمون، كما تعلمون
أردت دائما

430
00:21:17,744 --> 00:21:19,312
لبوب لك واحدة.

431
00:21:19,379 --> 00:21:21,113
ربما هذا هو
يوم سعدي، هاه؟

432
00:21:21,180 --> 00:21:23,716
أنت تثير اشمئزازي.
أكرهك.

433
00:21:23,783 --> 00:21:25,151
هل أنت قيد التشغيل
كما أنا؟

434
00:21:25,217 --> 00:21:28,588
أكثر.
راهنني.

435
00:21:28,655 --> 00:21:29,956
كلما فكرت كثيرا
عن شيء ما،

436
00:21:30,022 --> 00:21:32,224
يفقد كل معانيه.
أعني، من الواضح،

437
00:21:32,291 --> 00:21:34,861
السبب الوحيد
لماذا أنا معك
هل لأنني لو--

438
00:21:37,430 --> 00:21:39,499
ماذا يا سام؟

439
00:21:40,733 --> 00:21:42,402
قلت السبب
لماذا أنا معك

440
00:21:42,469 --> 00:21:45,237
هل لأنني لو--

441
00:21:45,304 --> 00:21:46,873
أنت لو؟

442
00:21:48,274 --> 00:21:49,942
حسنا، أنت تعرف
ما أعنيه.

443
00:21:50,009 --> 00:21:51,844
حسنا، ما هو
الأمر؟
لا يمكنك أن تقول ذلك؟

444
00:21:51,911 --> 00:21:54,847
بالطبع أستطيع.
أنا لو -- أنا لو -- أنا لو --

445
00:21:54,914 --> 00:21:57,584
هل تعلم
ما هو الفرق

446
00:21:57,650 --> 00:22:00,052
بينكما
والحمار السمين ينهق؟

447
00:22:00,119 --> 00:22:01,421
لا.

448
00:22:01,488 --> 00:22:04,657
الحمار النهيق السمين سوف يفعل ذلك.

449
00:22:07,126 --> 00:22:09,862
الحديث عن الدهون
نهيق الحمير,

450
00:22:09,929 --> 00:22:12,999
أنت على وشك الحصول على
ملقاة على الخاص بك.

451
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
كيف تجرؤ على صفعني؟

452
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
لا تضربني مرة أخرى.

453
00:22:21,974 --> 00:22:23,543
مثل الجحيم.

454
00:22:26,479 --> 00:22:30,583
أنت تفكر دائمًا
عليك أن تحصل على
آخر واحد في--

455
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
لا تفعل! تعال!
حسنًا،
حسنًا، حسنًا!

456
00:22:32,218 --> 00:22:33,386
أوه! آه!

457
00:22:33,453 --> 00:22:35,655
أوه، أوه، أوه!

458
00:22:35,722 --> 00:22:36,923
من فضلك،
هيا، اترك.

459
00:22:36,989 --> 00:22:40,427
أوه، ماذا بحق الجحيم.
هل ستتزوجني؟

460
00:22:44,363 --> 00:22:46,098
هل ستتزوجني؟

461
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
لا.

462
00:22:49,702 --> 00:22:53,339
أوه، ديان،
هل تتزوجيني؟

463
00:22:53,406 --> 00:22:55,875
لا يا سام.

464
00:22:57,176 --> 00:23:00,312
ديان،
هل تتزوجيني؟

465
00:23:00,379 --> 00:23:04,083
هذا لا يبدو
صادق جدا.

466
00:23:09,656 --> 00:23:12,692
سأعود هنا.

467
00:23:12,759 --> 00:23:14,326
أنا سوف.

468
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
سوف أراك في ستة أشهر.

469
00:23:16,963 --> 00:23:18,698
نعم؟

470
00:23:18,765 --> 00:23:20,032
نعم.

471
00:23:20,099 --> 00:23:21,601
نعم.

472
00:23:21,668 --> 00:23:23,670
هذا أفضل.

473
00:23:36,015 --> 00:23:39,085
أتمنى لك حياة طيبة.